外文翻译:过重的欧洲——世卫组织发布欧洲肥胖报告,59%成年人超重 - 知乎

admin 50 0

外文翻译:过重的欧洲——世卫组织发布欧洲肥胖报告,59%成年人超重 - 知乎

  原文:世界卫生组织——《世卫组织新报告:欧洲可以扭转其肥胖“流行病”》(New WHO report: Europe can reverse its obesity “epidemic”)

  作者:WHO

  翻译、配图:航天橘

  5月3日,世卫组织欧洲区域办事处发布了新版《2022年世界卫生组织欧洲区域肥胖报告》。报告显示,欧洲区域(包括所有欧洲国家+前苏联的亚洲国家+土耳其)的超重率和肥胖率已经达到“流行病比例”,并且这两个数字仍在不断上升。目前该区域53个成员国中没有一个有望实现世卫组织到2025年遏制肥胖率上升的全球非传染性疾病(WHO Global Noncommunicable Disease)目标。

  (根据世卫组织定义,身体质量指数(BMI)超过25被认为是超重,超过30被认为是肥胖——译者注)

  该报告在5月3日的新闻发布会上发布,并在欧洲肥胖大会(European Congress on Obesity)上正式发表。报告显示,欧洲地区59%的成年人和将近三分之一的儿童(29%的男孩和27%的女孩)超重或患有肥胖症。欧洲区域成年人的肥胖率高于除美洲之外的其他世卫组织区域。世卫组织欧洲区域成年人超重和肥胖患病率,按性别分列(1975-2016)

  在欧洲区域,超重和肥胖是导致死亡和残疾的主要原因。近期估算表明,肥胖和超重每年造成欧洲区域120多万人死亡,占该地区总体死亡的13%以上。

  肥胖也会增加多种非传染性疾病的风险,包括癌症、心血管疾病、2型糖尿病和慢性呼吸道疾病。比如,肥胖被认为是至少十三种不同癌症的诱因,每年可能直接引发该地区至少20万新癌症病例——这一数字在未来几年将进一步上升。超重和肥胖也是残疾的主要风险因素,导致了该地区总年数中7%的残疾。

  超重者和肥胖者不成比例地受到了2019年新冠病毒大流行后果的影响。大流行期间,食品消费和体力活动模式都出现了针对肥胖者的不利变化,这将在未来几年影响到人口健康。我们需要做出巨大努力来扭转这种变化趋势。肥胖相关疾病

  为了应对这一日益严重的流行病,该报告提议了一系列干预措施和政策选择,以供成员国预防和解决该区域的肥胖问题,重点是在2019年新冠病毒大流行后重建更美好社会。

  “肥胖无国界。在欧洲和中亚,没有一个国家能够实现阻止肥胖率上升这一世卫组织全球非传染性疾病目标,”世界卫生组织欧洲区域主任汉斯·亨利·克鲁格博士说。“我们这一区域的国家情况千差万别,但每个国家都面临一定程度的挑战。通过创造更可行的环境,促进卫生投资和创新,以及发展强劲有韧性的健康体系,我们可以改变本地区肥胖的风险轨迹。”肥胖和非传染性疾病的生命历程模型,说明了在一个人生命早期进行干预的重要性

  肥胖是一种会对健康构成威胁的复杂疾病。肥胖的病因非常复杂,不只是饮食不健康加上缺乏运动这么简单。世卫组织这份报告提供了最新证据,强调了一个人早年的体重不健康是如何导致他之后人生的肥胖倾向的。

  现代欧洲高度数字化的社会特有的环境因素也是肥胖的动因。例如,该报告研究了不健康儿童食品的数字化营销以及久坐玩网游的泛滥现象是如何导致欧洲区域超重和肥胖率上升的。不过,该报告也探讨了数字平台能够如何为促进和讨论健康安乐提供机会。

  解决肥胖问题是实现联合国可持续发展目标(Sustainable Development Goals)的关键,也是世卫组织2020-2025年欧洲工作计划(European Programme of Work 2020–2025)的优先事项。

  世卫组织最新报告概述了,针对全体人口层面的不良饮食的商业和环境决定因素,政策干预措施能够如何最有效扭转肥胖流行病,解决饮食不平等问题,以及实现环境可持续的食品体系。在贯穿人整个生命历程的有针对性战略的支持下,解决肥胖的全体人口干预政策的效果

  肥胖是复杂的,其决定因素是多方面的,对健康的影响也是多方面的。这意味着任何单一的干预措施都无法阻止这一日趋严重的流行病的恶化。

  任何旨在解决超重肥胖问题的国家政策,其背后都必须有高层次的政治努力。这些国家政策还应该全面,贯穿一个人整个的生命历程,并且针对不平等现象。预防肥胖的努力需要考虑到其更广泛的决定因素,政策选择应该转变过去那种只关注个体、只解决肥胖的结构性驱动因素的做法。

  世卫组织报告列出了一些在降低肥胖和超重方面已经小有成效的具体政策:实施财政干预(如对含糖饮料征税或对健康食品进行补贴);限制向儿童销售不健康食品提高基本卫生保健中肥胖和超重管理服务的可及性,作为全民医保覆盖的一部分努力改善个体在整个人生过程中的饮食和体育活动,包括孕前保健和孕期护理,促进母乳喂养,以学校为基础进行干预,创造一个让人人都能买到也能买得起健康食物、让人人都有机会进行体育运动的良好环境,

  我是航天橘,研究欧洲国际关系的硕士一枚。欢迎点赞关注~

  • 评论列表

留言评论